(Gemurmel)
Kurz vor Mitternacht im Jade Park Hotel in Hong Kong.
Wie immer jede Menge Stars beim "Donald Trump Asiens", David Chan.
Was empfinden Sie in diesem Moment?
Wir feiern mit der ganzen Welt das neue Millenium.
In China beginnt nächsten Monat das Jahr des Drachens.
Das Jahr 4698. Ist es schon so lange her?
Das neue Millenium des Westens zu feiern. . .
. . .ist ein Symbol für China, Hong Kong und mich.
Der vitale, kreative Westen, der erfahrene, weise Osten.
Feiern Sie alle mit uns!
Worauf wartet er?
- Worauf wartest du? (Mann) Ich genieße den Augenblick.
Er genießt ein Arbeitslager. . .
. . .wenn er den Plan nicht einhält.
Noch 1 0 Minuten, und er amüsiert sich.
Keine Bange, ich bin immer pünktlich.
Also gut, Kinder, gleich geht's los.
- Ich hab's. - Gut gemacht.
Sollte er nicht mit dem Gesicht zum Fenster arbeiten?
Das tut er.
Heute nicht.
Er sieht das Infrarot nicht.
Moment mal. Man kann nie zu viel bezahlen. . .
. . .für gute Informationen.
(Bly) Oder für eine gute Nutte. - Los.
Es geht los.
Wir empfangen.
(Chan) Beginnen wir gemeinsam den Count-down...
. . .in Chinas neue Zukunft.
Bereit?
(Spricht Chinesisch)
Drei. . . zwei. . .
. . .eins.
Was ist los?
Ist es das Ende?
Nein.
Das kann nicht sein.
Nicht in meiner Stadt.
Frohes Neues Jahr.
Frohes neues Jahr.
Wir kommen.
Ok, ich hab ihn.
(Mädchen) General. . .
. . .gefällt Ihnen das?
(Novak) 1 4-jährige Mädchen.
Krankes Schwein.
So ist's gut.
Hast du gesehen?
Ja.
Also los.
Ruf an!
Sofort.
(Telefon klingelt)
(Spricht eine Fremdsprache)
- Frohes Neues, Minister. - Wer ist da?
Sagen wir, Ihr Gewissen.
Hä?
- Auf Sendung. - Schauen Sie doch bitte mal. . .
. . .auf die große Leinwand.
(Spricht eine Fremdsprache)
Sie gaben 90 Millionen Dollar UNO-Gelder für Raketen aus.
Das Geld war für hungernde Kinder bestimmt.
Der Regierung Nordkoreas ist es egal, aber der Weltpresse auch?
Was wollen Sie?
Dass Sie sofort mit Südkorea verhandeln.
Unmöglich.
Auf Sendung.
Er ist hier. Findet ihn.
Sehen Sie den Monitor?
Wenn es unmöglich ist, drücken Sie " 1 " . Ansonsten. . .
(Tastatur piept)
Ausgezeichnete Wahl.
Ich glaube, ich hab's geschafft.
(Novak) Auf dem Sicherheitskanal ist einiges zu hören.
Der Mann neben Chan ist Alex Wingate, Medienmogul.
Auch China wird vereinigt, wie die USA und Europa.
- In unseren Adern fließt Coca-Cola. (Alex) Chinas Öffnung. . .
- . . .ist viel komplizierter. - Wir tun unser Bestes. . .
- . . .damit sie einfacher wird. - Wer sind Sie?
Ich? Ich bin Eddie Murphy?
Halten Sie bitte mal.
(Mann stöhnt)
Ich bin verletzt.
(Shaw) Ok, nun Phase zwei.
Ja, ich sehe.
Ich weiß, was kommt.
(Mann schreit)
(Schüsse)
Ich komme. Heiß.
Stürze dich genau auf den Wagen.
HAUPTQUARTIER DER VEREINTEN NATIONEN, NEW YORK
Generalsekretär, was sagen Sie. . .
. . .zu den neuen Verhandlungen mit Nordkorea?
- Wie kam es dazu? - Gesunder Menschenverstand. . .
. . .Geduld, Respekt. . .
. . .und das Verständnis. . .
. . .für kulturelle Unterschiede.
(Reporter) Er scheidet aus dem Amt nach Wiederaufnahme...
...der Verhandlungen von Nord- und Südkorea.
Großartig.
Ich werde einer der berühmten kanadischen Friedensstifter.
Berühmt? Wie viele Amerikaner kennen. . .
. . .den UNO-Generalsekretär? Drei Prozent.
Das wird sich ändern.
Die Presse liebt Sie, und die UNO wird populärer.
Wenn Ihre Taktik bekannt wird, gnade uns Gott.
Sie mag etwas unorthodox sein, aber dafür sehr effektiv.
Kommt der Vertrag mit China zustande. . .
. . .könnte die UNO eine Weltmacht werden.
Wirklich.
Aber dies sollte vorläufig die letzte Geheimoperation sein.
Wie geht es Ihrem Kollegen?
Er braucht noch ein paar Monate, ist aber bester Laune.
Wie verleiht man einem, den es nicht gibt, einen Orden?
Sechs Monate später
Verflixt.
Gib deinen Job lieber nicht auf.
War es nicht die andere Schulter?
Ich dachte, du hast das Rauchen aufgegeben.
Hab ich ja, das ist die Letzte.
Hier wird nicht geraucht.
Soll ich in den Vorruhestand?
Ich habe daran gedacht. . .
. . .aber ehrlich gesagt soll ich sehen, wie es dir geht.
Ah.
Wenn die Dame es wissen will. . .
. . .warum kommt sie nicht selbst?
Du weißt doch, dass Mrs. Hooks nie etwas tut. . .
. . .ohne Informationen einzuholen.
Und gerade du sollst mich testen?
Da du noch ziemlich schwach bist, werde ich's dir zeigen.
Also gut.
- Ich bin bereit. - Ja?
- Werfen oder dribbeln? - Das kann dir doch egal sein.
(Stöhnt)
Verflucht.
Alles in Ordnung?
- Ja. - Tut mir Leid.
- Verdammt, du blutest. - Schon gut.
Nein, warte mal. Du blutest.
Mist.
Das muss genäht werden.
Das war's. Den Rest macht die Krankenschwester.
Danke.
Wäre ich kein Idiot, würde ich mich. . .
. . .schuldig fühlen.
Das solltest du.
Wie geht's?
Das hat er gut gemacht.
Die haben wirklich gute Ärzte.
Was?
- Asiaten sind geschickt und gebildet. - Und die anderen?
Sollten sich nicht anschießen lassen.
Lässt sich machen.
- Du bist zu jung, um aufzuhören. - Ich bin jung, aber nicht dumm.
- Ist das nicht heiß? - Doch.
- Frank? - Was?
Ein chinesischer Frachter.
Heute Morgen schöpften Arbeiter Verdacht.
Verdammt.
Das hier fand der Gerichtsmediziner.
Ich verstehe diese Sprache nicht.
Der Übersetzer sagt es sei Vietnamesisch. Da steht. . .
. . .dass die UNO sie aus einem Lager in Hongkong. . .
- . . .nach Amerika bringt. - Flüchtlinge aus Hong Kong?
Frag Amnesty, ob es die Vermissten sind.
Ja, Chef.
Danke.
Man hatte ganz schön was mit ihnen vor.
Hat das mit der Chinakonferenz zu tun?
(Spricht eine Fremdsprache)
Sie waren in Hongkong untergebracht. . .
. . .wurden aber von der UNO überwacht.
(Julia) Sie sprechen von Menschenrechten, aber beuten Menschen aus.
Vor Ihrer Tür schlafen Obdachlose in Hauseingängen.
Aber Sie halten meinem Land Vorträge...
...über Missachtung von Menschenrechten.
Der Botschafter Chinas, Jian Tze Wu.
China trifft ein Handelsabkommen. . .
. . .nach 50 Jahren Isolation. . .
. . .in Kultur und Handel.
Ein neuer Markt mit 1 ,5 Milliarden Verbrauchern entsteht.
Hat Botschafter Wu mit den toten Flüchtlingen zu tun?
Das vermute ich beinahe.
Bevor er UNO-Botschafter wurde, war er zuständig für Flüchtlingsfragen.
Hier trifft er Leute mit Verbindungen zu verschiedenen Triaden.
Menschenschmuggler, Sklavenhändler.
Genau. Mein Instinkt sagt mir, dass da irgendetwas faul ist.
Das denkst du immer.
David Chan gibt heute ein Bankett zu Ehren des Botschafters.
Soll ich Wu verkabeln?
Wenn du kannst. Und die Schulter?
- Ziemlich im Eimer. - Da ist sie.
Hier.
Ich habe Sie überall gesucht.
Kennen wir uns?
Noch nicht, Sir.
Ja, natürlich.
Entschuldigen Sie uns bitte?
Wu war völlig aus dem Häuschen.
- Ich habe es gesehen. - Haben Sie etwas vor?
Er ist informiert. Wir kommen voran.
Thomas ist wohl nicht begeistert.
Im Gegenteil.
Bei dem bevorstehenden Handelsabkommen. . .
Dank dir. Grund genug, dich nicht gehen zu lassen.
In den letzten zwei Jahren. . .
. . .wurde ich zweimal angeschossen.
Ohne Gesundheitsfürsorge.
Man schuldet uns Milliarden. Überall in der UNO wurde gekürzt.
Stimmt. Und bevor auch ich weggekürzt werde. . .
. . .sollte ich mich verändern.
Wo willst du hin? Auch beim CIA oder der NSA gibt es keine Garantien.
Ich mache einen McDonalds auf.
Oder sogar zwei. Hör mir zu.
Regierungen wechseln.
Aber McDonalds. . .
. . .bleibt für immer.
Wir befinden uns in einer Lage. . .
. . .die zu einer politischen Zeitbombe wird.
Kein Fallschirm, keine Gewehre, nur ein Lauscher.
Ein Spaziergang.
In New York kann man selbst dabei getötet werden.
(Zeng Zi) Freihandel!
Wie kann man Handelsabkommen schließen. . .
. . .wenn man Flüchtlinge wie Vieh behandelt?
Keine UNO-Verträge! Menschenrechte für China!
Die UNO will Freihandel. . .
. . .aber dieses Abkommen geht auf Kosten der Freiheit.
(Reporter) Das soeben von David Chan...
...übernommene Hotel ist voller Diplomaten.
Sie begrüßen China auf der Welthandelsbühne.
Das gefiel mir nicht. Probieren wir 's nochmal.
Das soeben vom chinesischen Geschäftsmann David Chan...
Moment, warten Sie.
Entschuldigung.
Ich spüre Ihr Mikrofon.
- Es ist nicht von mir. - War nur Spaß.
Greg, UNO-Reporter. Konnten Sie nichts Besseres finden?
Immer mit der Ruhe.
Hallo.
Wie machst du das?
Was?
Deine Einstellung.
Dein Freigeist. Wie machst du das nur?
Verlasse eine Gesellschaft. . .
. . .die gegen jede Individualität ist.
Ziehe in eine Stadt, in der man sie schätzt.
Für drei Jahre. Es ist ganz leicht.
- Ich mache die erste Schicht. - In Ordnung.
Amerika will unbegrenzten Zugang zu China.
Die Kräfteverhältnisse ändern sich.
Bei Chinesen muss man immer beide Seiten sehen.
Das klingt in der Tat sehr weise.
Er kam vor einer Woche.
Ihre Analyse ist absolut zutreffend.
Herr Chan.
Was tragen wir?
(Spricht in einer Fremdsprache)
(Wanze sendet)
(Wu über Intercom)
- Wir sind auf Sendung. - Ja.
(Hustet)
Er mag das Essen nicht, das hier serviert wird.
- Das hätte man wissen sollen. - Was?
Mag er die eingelegte Schweinehaxe nicht?
Meine Damen und Herren. . .
. . .herzlichen Dank für Ihr Kommen.
China und der Westen begannen ihre Geschichte nicht im Krieg.
Sondern mit Handel. Darum sind wir heute hier.
Der Handel wird uns für lange Zeit verbinden.
Der Vertrag ist das Ergebnis jahrelanger Arbeit.
Im beiderseitigen Glauben. . .
. . .dass Wohlstand Frieden bringen wird. . .
. . .wie es ihn bisher nie gab.
Marco Polo wäre stolz zu sehen, dass wir einen Schritt weitergehen.
(Spricht eine Fremdsprache)
(Chan) Wir öffnen die Tür zum 21 . Jahrhundert.
China will im nächsten Jahrtausend zu denen gehören. . .
. . .die die Geschicke unseres Planeten lenken.
Durch das Handelsabkommen bekommen 1 ,5 Milliarden Chinesen. . .
. . .Zugang zum Weltmarkt.
Kein Freihandel ohne Rechenschaft. . .
. . .für brutale Verbrechen.
Nimm ihn dir vor.
Schon unterwegs.
Dann sind es eben nur 1 ,4999 Milliarden.
Hier ist er. . .
. . .der Architekt der Zukunft Chinas. . .
. . .Botschafter Jian Tze Wu.
(Flüstert)
Was sagt er zu Chan?
Es ist zu leise, und er verdeckt die Wanze.
- Ich muss es wissen. - Band läuft.
Später lösche ich es.
Meine Damen und Herren, Vertreter der UNO und der G-8. . .
. . .es ist mir eine große Freude. . .
. . .an dieser Feier teilzunehmen.
(Aufzugtür klingelt)
Es ist mir eine Ehre. . .
. . .die Tür Chinas zu öffnen. . .
. . .für die Welt.
(Schreien)
(Bly) Was ist vor dem Gebäude los?
Ich habe ihn.
(Bly) Novak, komm! - Verstanden. Ich verschwinde.
Ich gehe zur siebten Etage.
- Notausgang West. (Bly) Ich bin mobil.
- Ich fange ihn ab. - Ich bin da.
Parkplatz.
Auf der Straße. Pack ihn dir.
Halt!
Mist.
Wie sieht's bei dir aus?
Shaw!
Ich gehe raus.
Shaw, sprich mit mir.
- Shaw, wie sieht's aus. - Schüsse gefeuert.
Sprich mit mir!
- Osten. Ich komme. - In Ordnung, bin unterwegs.
Er rennt zur Straße. Siehst du ihn?
Nein.
(Auto hupt)
Ich habe ihn.
- Wo? - Verdammt.
77ste Straße.
Ok, Baustelle Mitte.
Standort?
- Standort? - 76ste Straße.
Er müsste vor dir sein.
Negativ.
- Ich höre nichts. - Ich habe ihn.
- Bly.
(Schüsse)
Hilf mir, ich bin getroffen.
- Ich bin... - Bly!
Mein Gott!
Los!
Verdammt.
Halt, Waffe weg!
Ich sagte Waffe weg, sofort!
Waffe weg!
Nehmen Sie die Hände hinter den Kopf.
Runter in die Knie.
(Shaw): Bly!
(Schüsse)
(Bly) Shaw, hilf mir.
Shaw!
Entschuldigung.
Tut mir Leid.
Schon gut. Sind Sie nicht Julia Fang?
Ich bin Franklin Cappella, Sonderagent vom FBI.
Können wir reden?
Sie kriegen ein 5-Sterne-Hotel.
Freundliche Grüße vom FBI.
Ihr habt den Falschen.
Wie viele Spaßvögel schnappen wir mit einer 9mm-Pistole?
Einschließlich mich?
Wir könnten Sie an China ausliefern.
Die würden sich um Sie kümmern.
Er ist der Falsche.
Vielen Dank, Fräulein.
Wir wenden uns an Sie, wenn wir Sie brauchen.
Eine Keramikpistole. . .
. . .legt jeden Metalldetektor rein.
Ein UNO-Ausweis ist schwer zu fälschen.
Hightech-Kommunikationsgeräte wie bei der Regierung.
Wir kaufen im selben Geschäft. . .
. . .aber Ihre Karte hat mehr Kredit.
Wäre das nicht plausibel. . .
. . .bei einem CIA-Agenten?
Spionageabwehr?
Fremde Regierung?
Ich rede einfach weiter. Sagen Sie ruhig was.
Wir haben. . .
. . .tote chinesische Flüchtlinge und einen toten Botschafter.
Man braucht kein Hellseher zu sein, um zu verstehen. . .
. . .dass jemand das Handelsabkommen mit China vermasseln will.
Was ist los?
Fahr weiter.
(Cappella) Hurensohn.
Verdammte Arschgesichter.
Für so was bin ich echt zu alt.
Wir haben das Paket.
Macht Abdrücke.
Er muss weg.
Auch die Zähne.
Abdrücke!
(Hupen)
Verflucht.
Verdammt.
(Reporter) Neue Spannungen nach Mord am Botschafter.
Das FBI hält die Identität des Attentäters geheim.
Er floh auf abenteuerliche Weise aus der Haft.
Gibt es ein e-mail?
Ich rufe zurück.
Geben Sie her.
- Alles in Ordnung? - Hören Sie zu.
Stellen Sie durch.
Wir sind beide da.
(Mann) Eine Geheimeinheit der UNO hat den Botschafter ermordet.
Der Coup der Woche. Er trifft die UNO ins Herz.
Es sei denn?
Das Handelsabkommen platzt.
Das entscheiden andere, nicht wir.
Sie haben 24 Stunden.
Warum soll es scheitern?
Wem nützt das?
(Hooks) So hätten wir es gemacht.
Was meinen Sie?
Erpressung.
Man schlägt uns mit unseren Waffen.
Ihre Waffen, Eleanor.
Ich sagte Ihnen voraus, dass so etwas passieren würde.
Ich will, dass alles sofort aufhört.
Nichts geschieht mehr ohne meine Genehmigung.
Aber ich muss. . .
Nein, hören Sie mir zu.
Wer ist dieser Mann?
Der Tod von Botschafter Wu. . .
. . .gefährdet die bilateralen Beziehungen.
Die UNO ist besorgt wegen des Handelsabkommens.
Man befürchtet dauerhaften Schaden.
David Chan liegt noch im Krankenhaus.
Seine Ärzte sagten vor kurzem:
Er ist auf dem Wege der Besserung.
Die Kugel wurde ohne Komplikationen aus seinem Arm entfernt.
(Flüstern)
Katze vermisst
Wagner?
(Modem)
Hallo Schatz.
Ich glaube, du hast etwas für mich.
(Opernmusik)
Selbes Kaliber wie bei Wu.
Sicher mit Greg Brogans Abdrücken.
Unser Junge wird von der Triade gerettet. . .
. . .macht aus einem Brei. . .
. . .und aus dem anderen Frühlingsrollen.
- Siehst du dir Ringen an? - Klar.
Ab und zu.
- Das hier ist wie Ringen. - Wieso?
Eine Mischung aus Realität und Einbildung.
Mit großen, bösen Jungs. . .
. . .die einen Psychiater brauchen.
(Glas zerbricht)
(Atmet aus)
Wie du willst.
Danke.
Jetzt. . .
Audiodatei downloaden
Es ist zu leise, und er verdeckt die Wanze.
Freut mich auch.
(Computer piept)
(Wus Stimme)
(Sirenen)
Zeugin entlastet Entflohenen
(Reporter) Warum hält die Polizei ihn trotzdem für den Täter?
Welche Verbindung besteht zwischen Ihnen?
Miss Fang?
- Kann ich Sie sprechen? - Suchen Sie den Flüchtigen.
Ich muss Sie sprechen.
Das ist Belästigung!
Ich will Sie nur schützen.
Vor wem?
Unser entflohener Freund hat mit den Triaden zu tun.
Meine Freundin liegt im Sterben.
Suchen Sie den, der sie umbringen wollte.
Ok.
Hier ist meine Nummer.
Mist.
Es tut mir Leid, dass ich zu spät bin
Ich kam sofort, als ich deine Nachricht hörte.
Welche Nachricht?
Was ist los, Julia?
Warte hier.
Gehen Sie.
Steigen Sie in das Auto.
Rücken Sie rüber.
(Sirenen)
Kein Wort.
Für wen arbeiten Sie?
Wollen wir hier rumsitzen?
(Knackt ihre Knöchel)
Bitte hören Sie damit auf.
Nein.
Nein?
Ich weiß, wer Sie sind.
Wirklich?
Sie haben genauso viel Angst wie ich.
Sie wissen nicht, was hier läuft.
Also gut, das reicht.
Ok?
In Ordnung?
Wer sind Sie? Ein Regierungsagent?
Übersetzen Sie das, dann sind Sie frei.
Frei.
Wo soll ich hin?
(Aufnahme spielt ab)
In Ordnung.
Nochmal.
(Aufnahme spielt ab)
- Das ist Botschafter Wu. - Ja.
Er sagt, die toten Flüchtlinge. . .
. . .waren beabsichtigt.
Um das Abkommen platzen zu lassen.
Und er weiß, wer verantwortlich ist.
Mit wem spricht er?
(Cappella) Ich kam zu spät. Sie war bereits tot.
Ganz nach Art der Triaden.
Jana Novak.
Tschechischer Ausweis.
Wir haben nichts über sie. Über den Typ auch nicht.
- Merkwürdig. - Stimmt.
Die Telefonaufzeichnungen.
Da ist eindeutig ein Muster.
Außer dem halben Dutzend Leichen?
Schauen Sie.
Fortlaufende Telefonnummern. 555-3901 . . .
. . .555-3902, 555. . .
Mach weiter bis 99. . .
. . .isoliere die Möglichen. . .
. . .umstelle alle Standorte und warte auf ihn. Nur nicht bangen.
Ein guter Plan, aber was soll ich nicht?
Keine Bange.
555 3975 Anruf
(Mann) Ist dies ein Notfall?
Hallo, wer spricht da?
(Telefonansage) Ihr Anruf kann nicht...
...durchgestellt werden.
(Reporter) Die Proteste in Peking...
...könnten zum Scheitern...
...des Abkommens führen.
Der Generalsekretär...
...soll die angespannten Beziehungen entschärfen.
(Chan) Eine schwere Krise droht, Herr Generalsekretär.
(Thomas) Nur einer auf der ganzen Welt. . .
. . .kann Peking zwingen, sich an das Abkommen zu halten.
Und das sind Sie, David.
Wollen Sie mir schmeicheln. . .
. . .oder Angst einjagen?
Der Generalsekretär meint. . .
. . .dass Sie alle Beteiligten daran erinnern können. . .
. . .dass Wohlstand der beste Garant für Frieden ist.
Ich habe heute kein CNN gesehen.
Herrscht irgendwo Krieg?
Wie immer. Es gibt Ihre Seite und die andere.
Und ich soll alles wie Frieden aussehen lassen.
Er hat mit dem Präsidenten gesprochen.
Wenn sich die Lage nicht bessert, will er morgen. . .
. . .der Feier beiwohnen und so das Abkommen unterstützen.
(Thomas) Ein letzter Ausweg.
Den ich nicht will.
Die UNO soll federführend sein.
Vor allem soll es funktionieren.
Aber im Moment befürchte ich. . .
. . .dass es ohne den Präsidenten nicht gelingt.
Halten Sie ihn raus. Sonst wird es schwieriger.
Wir wollten Sie bitten, als Diplomat. . .
. . .zu fungieren.
Als Botschafter des guten Willens.
Es ist mir eine Ehre, zu helfen.
Die Schlagzeilen überlasse ich Ihnen.
"Generalsekretär rettet Abkommen. "
(Telefon klingelt)
Entschuldigung.
Eleanor Hooks.
Vermissen Sie eine Katze?
Ja.
Haben Sie ihn gefunden? Ist er gesund?
Ja.
Können Sie ein paar Tage auf ihn aufpassen?
Kein Problem.
Ich weiß, wo ich sie erreiche.
(Auto hupt)
Arschgesicht.
Kostenlose Internet Chat Rooms.
Man muss nur wissen wo.
"Triaden ermordeten Wu.
Mir angehängt.
(Julia) Vielleicht Spion in Abteilung.
Habe Mitteilungen. . .
. . .und erwarte, dass die Deckung. . .
. . .in 24 Stunden. . .
. . .gefährdet ist.
Bleiben Sie unter Radar.
Viel Glück.
Ja, viel Glück.
Verstanden. Ende.
Arbeiten Sie für die UNO?
Das ist es also.
Gehen Sie da rein und holen Sie Wasser und was zu essen.
Und noch was, wenn Sie zurück sind.
Sie denken wohl, ich tue alles, was Sie sagen.
- Es ist. . . - Ich meinte nicht wirklich alles.
Danke.
Ich vertraue Ihnen.
Hoppla.
(Frau) Ist mir egal, wenn du betrunken bist.
Du sollst gefälligst kochen.
Entschuldigung.
(Frau) Hallo? - Ist Marie da?
- Hier ist keine Marie. - Leider falsch verbunden.
Haben Sie ein Telefon?
(Telefon klingelt)
(Mann spricht eine Fremdsprache)
(Mann) Bäckerei Lo Kee.
(Shaw) Bingo.
FBI, Franklin Cappella
Großartig.
In Deckung!
- Ausziehen! - Wie bitte?
- Ziehen Sie sich aus! - Glauben Sie. . .
Ausziehen, und zwar sofort!
Das hätten Sie wohl gern.
Sie sind verwanzt. Irgendwo steckt ein Sender.
- Wo? - Weiß ich auch nicht.
Aber woher wussten sie, wo wir waren?
Sie waren hinter Ihnen her.
Ziehen Sie sich aus.
- Arschloch! Fahr zur Hölle. - Wie bitte?
Sie sagten, ich sei frei.
Wollen Sie abhauen? Also gut.
Los, gehen Sie.
Bis bald.
Dachte ich mir.
Ihre Brille und die Uhr.
Das ist für Sie.
Ist das neu für Sie?
Dass Sie die Kontrolle verlieren und manipuliert werden?
Sonst stehen Sie auf der anderen Seite.
Sagen Sie das, weil es Sie amüsiert. . .
. . .oder sind Sie Hobby-Psychiaterin?
Wenn ich Ihnen helfe, helfe ich mir.
Dann erzählen Sie mir etwas über Botschafter Wu.
Sie haben lange für ihn gearbeitet.
Er war ein Außenseiter.
Er wusste, China brauchte Wirtschaftswachstum.
Aber die Parteilinie war antiwestlich.
Er glaubte an Veränderungen.
Welche?
Ich rede von Schein und Bedeutung.
Ich dachte, Sie seien dafür empfänglicher.
(Telefon wählt)
(Julia) Wen rufen Sie an? (Shaw) Was glauben Sie wohl?
(Mann) Lo Kee Bäckerei.
(Shaw) Also gut, es ist eine Tarnung.
- LO KEE Bäckerei - Wofür?
(Julia) Dies. . .
. . .ist ein Sportklub.
Ein Herrenklub für Glücksspiel. . .
Und?
Sex.
Du bist zu spät.
LO KEE Bäckerei
Wo bleiben die Idioten?
(Besitzer) Meine Kunden warten.
Ok.
Hiermit können Sie mich hören.
Und hiermit können Sie. . .
. . .mit mir sprechen.
Ich brauche Ihre Hilfe.
Helfen Sie mir bei meiner Suche.
- Was soll das? - Ein Problem weniger.
- Wo sollte ich hin? - Weiß ich eigentlich auch nicht.
Wie soll ich Ihnen als Gefangene helfen?
Ich will Sie nur beschützen.
Vor sich selbst.
Woher wussten Sie hiervon?
Julia.
Julia. . .
. . .sind Sie wach?
Ich bin wach.
Ich war gerade woanders.
Bleiben Sie hier.
(Julia) Ich habe von Kriegsgefangenen gelesen...
. . .die in ihrer Fantasie ihr Traumhaus bauen. . .
...um nicht verrückt zu werden. - Und Sie?
Sind Sie nicht schon verrückt?
Ich sitze gerade in einem Café in einem kleinen Dorf. ..
. . .in Südfrankreich.
Das Gesicht kenne ich.
Hier sind überall Polizisten.
Hast du gehört?
(Spricht eine Fremdsprache)
Ja, die Party ist vorbei.
(Schreie)
(FBI Agent) Der Reihe nach, meine Damen.
Kann ich Ihnen behilflich sein?
- Wir haben eine Lizenz. - Tatsächlich?
Dann sind wir gleich wieder weg.
Du überschätzt dich. Wir haben ein Abkommen mit der Polizei.
Jetzt habt ihr eins. . .
. . .mit dem FBI.
Nimm Haltung an.
Ich gehe nirgendwo hin.
Was ist los mit dir? Gib sie mir.
Beweg deinen Arsch die Treppe hoch.
Ihre Namen, und dann raus mit ihnen.
Gute und Böse zu unterscheiden. . .
. . .ist nicht immer leicht.
Belästigt der Herr Sie?
Stahl, linke Hand.
- Schön langsam. - Schon gut.
Zurück.
Entspricht das den Vorschriften des FBI?
Ich bin auf Bewährung.
Also, Cappella, fragen Sie sie doch.
Fragen Sie, wer die Bösen sind, und ob sie mitgeht.
Wissen Sie. . .
. . .wir suchen dasselbe. Arbeiten wir zusammen.
Das heißt, ich soll hinter Schloss und Riegel.
Und das gefällt mir nicht.
Ich will Wahrheit.
Dann schauen Sie sich die Vietnamesen unter der Bäckerei an.
Ich denke, sie haben mit den Toten im Container zu tun.
Sie können ein Held werden.
Staatsanwälte dürfen auch dick sein.
Stimmt.
Cappella?
Ja?
(Cappella lacht)
Danke.
(Shaw) Der Klub riecht nach Chan.
Er hat mit den Triaden zu tun.
Aber ich brauche Beweise für den Mord an Wu.
Ich weiß nicht.
David Chan war für das Abkommen.
Scheinbar. Aber überlegen Sie mal...
- ... wer von Wus Tod profitiert. - Außer seiner Frau?
Das Abkommen würde Chans Monopol zerschlagen.
Er bekäme Konkurrenz.
Durch Wus Tod und ohne Abkommen...
...behält Chan China für sich selbst.
Das klingt vernünftig.
Für einen Autodieb.
Entspannen Sie sich.
Ich bin bereit.
Gehen Sie zur Website und folgen Sie meinen Anweisungen.
Videoverzeichnis Kein Zugang
Kein Zugang.
Drücken Sie gleichzeitig "Strg", "Alt" und "F8" .
Dann Backslash. . .
. . .Enter.
Passwort und Kennung.
Unnötig. Folgen Sie den letzten Linien des Codes.
Verteidigungsministerium?
Sagen Sie nichts.
- Ich will nichts wissen. - Ein Trick.
Aus der Ausbildung.
Werdet ihr dazu ausgebildet, oder ist es eine Gabe?
Was heißt das?
Sie wissen schon, Ihre Ausweichmanöver.
Die eignet man sich so an.
Das Cliché vom Starken, Schweigsamen ist ermüdend.
Wir sind drin.
Ok.
Warten Sie noch.
- Was? - Zurückspulen.
Nochmal.
Jetzt Bild für Bild.
Und schauen Sie genau hin.
Chan blickt zu ihm, noch vor dem Schuss.
Unglaublich, er wusste es.
Er wusste es vorher?
Er war der Drahtzieher.
Kopieren Sie und kommen Sie zurück.
24 Stunden sind fast vorbei.
Ich überlasse das Handelsabkommen dem Präsidenten.
Das unterminiert ernsthaft Ihre Autorität.
Ihr Stärke ist auch die Stärke der UNO.
Ich benutze alle Informanten. Nichts wird durchsickern.
Sie schaffen das Abkommen und vermeiden einen Skandal.
Vielen Dank, Eleanor.
Danke, aber nein.
(Reporter) Es heißt, der Generalsekretär...
...habe den Präsidenten...
...gebeten, das Handelsabkommen zu retten.
Morgen treten sie vor die Generalversammlung.
Dann wird unterzeichnet.
Wenn Chan das Abkommen nicht will, wird er wieder tätig werden.
Bringen Sie das Band und Wus Aufzeichnung zu Eleanor Hooks.
Sie leitet es weiter, aber ohne mich.
Damit wäre das Mosaik komplett und die Sache abgehakt.
- Und Sie? - Sag ich lieber nicht.
Ja, das werde ich.
Sie ist sehr beschäftigt. Warten Sie bitte.
Shaw war also heute im Klub.
Sieh nach.
Beeilung.
Frohes neues Jahr.
(Telefon klingelt)
Sie erwartet sie jetzt.
Treten Sie immer so spektakulär auf oder ab?
Oder nur in meinen Hotels?
Ich finde sie sehr einladend.
Wie ein zweites Zuhause.
Sie als mein größter Trumpf. . .
. . .sollten auf meiner Gehaltsliste stehen.
Wollen Sie mir ein Angebot machen?
Das würde ich. . .
. . .aber Sie kämen nie in den Genuss der Prämien.
Tja.
Dies ist meine Prämie.
Sogar eine sehr gute.
Sie ermorden den, der Sie verfolgt. . .
. . .und verhindern ein Abkommen, das Sie viel kostet.
Nichts ist so, wie es scheint. . .
. . .aber erklären Sie mir das hier.
Wenn das bekannt würde. . .
. . .wäre Chinas Glaubwürdigkeit weltweit gefährdet.
Es würde nur schaden.
Das ist mir neu.
Der Schein ist alles.
Darauf stützen sich Politik und Betrug.
(Shaw) Laufe zur Straße.
Ich habe ihn.
Standort.
(Schüsse)
Bly!
Halt, Waffen weg.
Waffen weg! Waffen weg!
(Piepen)
Das dürfte reichen.
Los.
Es muss genäht werden.
Alles klar?
Wie ist es, eine Marionette ohne Fäden zu sein?
(Hooks) The Art of War lehrt:
"Siege, indem du den Feind von innen zerstörst. "
Ironischerweise wendet sich eine. . .
. . .2000-jährige Strategie gegen das Volk, das sie erfand.
Lieber tun wir es ihnen an, statt sie uns.
Wovon reden Sie?
20 Jahre lang hat China Amerika von innen zerstört.
Und keiner merkte es.
Nun wird man es merken.
Sie. . .
Sie stecken also hinter all dem.
Mit genug Hilfe von David Chan, um alle zu verwirren.
Vor allem David Chan selbst.
Das verstehe ich nicht.
Natürlich nicht, meine Liebe.
Weil Sie, wie die meisten. . .
. . .nie innehalten, um das Ganze zu sehen.
Ich habe das 20 Jahre lang getan.
Und nach vorne geblickt. Dabei sah ich. . .
. . .dass China weiterhin Freiheit unterdrückt. . .
. . .unsere Politik mit illegalen Spenden beeinflusst. . .
. . .und Militärtechnologie für unsere Feinde stiehlt.
Es zersetzt unser Inneres. . .
. . .wie ein Virus.
Das Handelsabkommen ist die Krönung des Ganzen.
Und das wollen wir nicht zulassen.
Wir wollen Amerika. . .
. . .den Amerikanern lassen.
Wir?
Wen glauben Sie zu vertreten?
Diejenigen, die dieses Land seit Jahrzehnten regieren.
Und die Demokratie vor sich selbst schützen.
Für eine Verschwörungsbesessene. . .
. . .klingen Sie wie die Regierung, die Sie aufhalten wollen.
Vielen Dank für Ihren Besuch.
Und auch für diesen nützlichen Beweis.
Sie finden sicher alleine hinaus.
(Donner)
(Aufzugstür klingelt)
Toiletten
Mist.
Denk nach, Mädchen.
(Telefon klingelt)
Verflucht.
Julia?
- Shaw? - Julia. Hallo?
Ich höre dich kaum.
Such besseren Empfang.
Wo du mich besser hörst.
Ich sitze in der UNO fest. Es ist Hooks.
Julia?
Verdammt.
Kein Empfang
(Spricht eine Fremdsprache)
Hallo Jungs.
Ich sagte umstellen.
Los, wacht auf.
Verdammt nochmal.
(Telefon klingelt)
Cappella.
Der Meistgesuchte.
Der Mann der Stunde.
Wollen Sie sich entschuldigen oder den Mord an Chan erklären?
Beides.
Wollen Sie mich treffen?
Ok.
Sind Sie in der Nähe?
Ich kann Ihren Grünschnabel sehen.
Wirklich? Nicht schlecht.
Holen Sie mich hinter dem Park ab.
Ich würde lieber. . .
- Was zum. . . - Oh!
Gut, verstanden. Ich muss weg.
- Was sollen wir tun? - Keine Ahnung. Überlegen Sie.
Unterschätzen Sie ihn nicht.
Er war schließlich mein Teamchef.
Deshalb sollen Sie ihn erledigen.
Offensichtlich gefällt Ihnen mein Plan nicht.
Ich nahm es mit Neil auf, weil ich es wollte.
Nicht wegen des Geldes.
Und sicher nicht wegen Ihrer rechten Ideologie.
Ich erledige ihn auf meine Art.
Es geht nicht um Rivalität zwischen Ihnen und Ihrem Idol.
Sie sind nur eine Schraube in einem großen Getriebe.
Genauso hätten Sie sich in den eigenen Schwanz beißen können.
Ich verstehe.
Was ist mit dem Mädchen?
Es ist bald Mitternacht.
Der Wachdienst kontrolliert gleich die oberen Etagen.
Sie haben 30 Minuten.
Und die Wächter unten?
Das erledige ich.
Alles klar.
- Was? - Ihre Augen.
Ok.
Der Verbandskasten!
(Telefon klingelt)
Wachdienst.
Jawohl.
Achtung, Kontrolltest.
Protokoll T-7.
Gesamtes Wachpersonal zu Ebene minus eins.
Gesamtes Wachpersonal zum Sensortest.
Mrs. Hooks zieht die Fäden.
Sie benutzte Chan und trickste ihn dann aus.
Eine lange Geschichte.
Fahren Sie einfach.
Verflucht nochmal.
Das muss bekannt werden. Für Sie.
Nein, jede Verbindung zwischen dem Mord an Wu. . .
. . .Chan, den Triaden und ihr gefährdet das Abkommen.
- Mist. - Und destabilisiert die gesamte UNO.
Das war's.
So sieht es aus.
Sie muss sauber bleiben.
Und alles sagen.
Über mich. . .
. . .und über Geheimoperationen.
Sie soll die UNO diskreditieren?
Die Organisation, die alles zusammenhält.
Ein kalter Krieg.
Ihre Visitenkarte!
Batterie schwach
Hallo.
Halt, er ist in der Nähe.
Er ist hier.
(Shaw) Lassen Sie das Fenster runter.
Verdammt.
Der Wächter ist nicht am Platz.
Ich auch nicht.
(Telefon klingelt)
Cappella.
Es ist für Sie.
Ja.
Ein Vorschlag für Sie.
Komm, Schätzchen.
Also gut, bist du bereit?
Dann amüsieren wir uns.
(Bly) The Art of War.
Sun Tzu.
Kapitel 1 3:
Verurteilter Spion.
Kommt Ihnen das bekannt vor?
"Agenten ohne ihr Wissen zu opfern. . .
. . .kann den Kampf zum Guten wenden. "
Dein Freund werden. . .
. . .dein Vertrauen bekommen. . .
. . .und auf deinen Sturz hinarbeiten.
Du hast mich enttäuscht.
Du warst stets zu langsam.
Mein Freund, ich muss dir sagen. . .
. . .wenn wir mit dir fertig sind. . .
. . .wird Lee Harvey Oswald wie ein Pfadfinder aussehen.
Aber zuerst eine kurze Lektion in pazifischer Sozialwissenschaft.
Über die Auswirkung negativer Bevölkerungsdichte in China. . .
. . .auf die afrikanisch-amerikanische Weltanschauung.
Das heißt, ich jage eine Kugel in deine Miss Shangai.
Verflucht.
(Aufzugstür klingelt)
Ich dachte. . .
. . .gleich gegen gleich.
Einverstanden.
Schön, wenn ein Gegner kämpfen kann.
Wie nett von dir.
Das bin ich nicht.
In der Kammer ist noch eine, Amigo.
Sag mir, Meister. . .
. . .was wirst du jetzt tun?
Beweg dich.
Alles in Ordnung?
Hallo.
Holt mich hier raus.
Hallo.
Ihre Zeitung.
Einen schönen Tag.
Dolmetscherin ermordet Ein Verdächtiger
Wie dramatisch.
(Telefon klingelt)
Ich lese gerade etwas über Ihre Arbeit.
Ich dachte gerade an Ihre.
Sie haben mich verraten.
Shaw.
Ich dachte, unsere Verbündeten im Osten. . .
. . .hätten sich um Sie gekümmert.
Überleben ist mein Job.
Aber denken Sie. . .
. . .Ihnen könne nicht dasselbe geschehen wie Chan?
Ich mag keine üble Nachrede. . .
. . .aber unter uns gesagt. . .
. . .war Chan ein eingebildetes Arschgesicht.
Er verdiente zweifellos sein Schicksal.
Und Sie, Shaw. . .
. . .Sie sind noch am Leben.
Vergessen Sie nie, Eleanor. . .
Wie du mir. . .
. . .so ich dir.
Schlechter Verlierer.
Max, Sie haben die Einfahrt verpasst.
Eleanor Hooks war meine rechte Hand.
Mein Mentor. Sie lehrte mich. . .
...dass der Weg zum Frieden...
...nur über Aktionen führt.
Nicht Reaktionen.
Sie sagte, wenn das Schicksal der UNO sich erfüllen soll...
...können wir nicht warten...
...bis ein Land uns um Hilfe bittet.
Wir mussten handeln...
...in schwierigen Bedingungen...
...bevor es zu Krisen kam.
Oder Katastrophen.
- Im Gedenken an Eleanor Hook... - Halt!
...bekräftige ich die Aufgabe der UNO...
...zu intervenieren...
...zu führen...
...im Dienste...
...aktiver Friendeswahrung.
Runter auf die Knie.
Den Gerichtsmediziner!
(Spricht Französisch)
C'est la vie.
Kenne ich Sie vielleicht?
Nicht dass ich wüsste.
Kenne ich Sie?
Vielleicht war es in einem anderen Leben.
- Hast du schon gegessen? - Nein.
- Ich habe was zu Hause. - Wie kommen wir dahin?